姿勢猫背ノート

専門的な本を訳すのは難しいと思う。本書は原書に忠実に訳そうとするあまり、訳がこなれずやや読みにくいものとなってしまったようである。内容そのものはもちろん価値あるもので、まさにタイトルから期待できるような内容が、論文形式で書かれている。姿勢制御の発達に関わる神経科学からのアプローチが少なかったのが残念だが（原書の編者の一人が体育学系の人だからしかたのないことかもしれないが）。一般向けとはとても言えない本なので、読むとしたら大学学部生、大学院生か。しかし大学院生なら原書を読むべきなので、この本を訳する意義はあまりなかったのではないか？